Ivan Vasilevich menyaet professiyu
ZSRR (Tytuł oryginalny)
Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf
NRD
O Ivan Vasilievich allazei epangelma
Grecja (zapis łaciński)
Ivan Vasilievich: Back to the Future
Miedzynarodowe (angielski) / USA (tytuł główny)
Ivan the Terrible: Back to the Future
USA
Ivan Vasilyevich Changes Occupation
USA (tytuł video)
Ivan Vasilievich cambia de profesión
Argentyna
Iivana Julma
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Iivana Julma Bulgakov
Finlandia (fiński)
Ivan Vassilievitch change de profession
Francja
Halló, itt Iván cár!
Węgry
Iwan Wasiliewicz zmienia zawód
Polska
Ivan Vasilevich Muda de Profissão
Brazylia
Иван Васильевич меняет профессию
Rosja / ZSRR
Ivan den grymme
Finlandia (szwedzki)
Ivan den förskräcklige byter yrke
Szwecja