Ja jutro idę na przedpremierę i też jestem ciekawa jak je przetłumaczą.
:)

Chmuroskoczek :D
Nie no żartuję :)

Chmuroskrzydły.... Chmureczek.... Skoczek... Nie wiem...

Chmuroskoczek niepasuje do tego smoka ale morze będzie fajne tłumaczenie a morze poprostu to spiepszą i tyle

Ale to nie ja wymyśliłam Chmuroskoczka ;)

Wiem akie jest wolne tłumaczenie już było wcześniej tu na filmwebie

Z oficjalnej informacji wynika, że smok Valki będzie się nazywać "Chmuroskok", smok Stoika "Czaszkochrup", smok Alfa (Bewilderbeast) to "Oszołomostrach", smok Pyskacza to "Maruda", a małe smoki mają się nazywać "Szponiakami". Tłumaczenia jak dla mnie są śmieszne, ale chyba pasują do smoków ;)

Jaka to "oficjalna informacja"? Można wiedzieć z jakiego źródła?

Znalazłam źródło: kinoinfo. pl/pressbook.jsp?f=5295
(Cześć tekstu zatytułowana "Nowy świat smoków" jakby co)

Jak dla mnie tłumaczenia są zabawne ale pasują do klimatu nazewniczego świata wikingów w filmie i książki. :)

Byłam dzisiaj na filmie i szczerze mówiąc nie skupiłam się za bardzo nad nazwami smoków xD Ale coś kojarzę że nazwy wskazane przez TheGrzebolable są prawidłowe :)

Mam pytanie odbiegające od tematu: masz przypadkiem konto na Tumblrze? Bo skądś kojarzę twoją nazwę użytkownika... Pytam z czystej ciekawości ;)

Podpinam temat, bo już były przedpremiery :D Tylko proszę bez spoilerów, interesują mnie tylko nazwy ^^

Nazywali smoki filmie tak jak podał TheGrzebolable. :)

Stormcutter - Chmuroskok
Rumblehorn - Czaszkochrup
Alfa (Valki) - Oszołomostarch
Scuttleclaws - Szponiaki

Smok wierzchowy Valki ma na imie Cloudjumper czyli Chmuroskok a Stormcutter to jego gatunek inaczej się zresztą to tłumaczy

Nie wiem czy zauważyłeś/aś, ale najpierw wypisałam gatunki (nie zostały przetłumaczone), a później imiona.

Ojć pomyliłem się z góry przepraszam