htt p://you tu.be/vZm gF4o2220

Aaaaa po polsku... lepiej sama sobie przetłumacz z angielskiego, bo z dubbingowym tłumaczeniem nigdy nic nie wiadomo(musi się zgadzać do muzyki itp) Jak coś mogę pomóc. Śmiało pisz !

Rownież podpinam się :) Bardzo spodobała mi się ta piosenka w wersjii pl także jakby gdzieś był filmik dajcie znać :) nawet tytuł pl mnie ratuje :)

Też się przyłączam nigdzie nie mogę niestety znaleść a bardzo mi się spodobałq.

STOIK: Żeglować mogę w sztormie też
nie czując wcale lęku,
na fali życia w dal się nieść,
gdy dasz swą rękę mi.

I słońca żar i wielki mróz
węd...

PYSKACZ: wędrówki mej nie (coś tam)!

STOIK: Gdy serce mi obiecasz
i kochać...

VALKA: I kochać wiecznie będziesz.
Najdroższy ukochany mój
jest wielka moc w twych słowach.
(Tutaj pojęcia nie mam, coś jakby: i w głowie wielkie czyny miej [?])
kiedy tonę w twych ramionach.

STOIK: Pierścieni złotych dam ci trzos,
zaśpiewam przy ognisku.

VALKA: O, naprawdę?

STOIK: Nie spadnie z twojej głowy włos,
gdy będziesz przy mnie blisko.

VALKA: Pierścieni złotych nie chcę mieć,
o serenady nie dbam też.
Chcę twoją dłoń czuć w dłoni swej.

STOIK: Chcę żebyś była przy mnie.

RAZEM: Tulić i całować cię
(Czegoś tam) mieć też w tańcu.
To smutne i radosne (coś)
bo miłość w sobie (też coś).

Żeglować mogę w sztormie też
nie czując wcale leku,
na fali życia w dal się nieść,
gdy dasz swą rękę mi!

Luki w tekście są spowodowane złą jakością nagrania. Nie wszystkie słowa udało mi się dosłyszeć. Pewnie i tak niedługo w Internecie będzie dostępna cała piosenka. Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam ;)

Dziękuję ci bardzo :*

a gdzie można znaleźć to nagranie? :)

Nie ma sprawy :)

Można je znaleźć tylko na moim komputerze (nie ma go w Internecie).

To pozycz mi swoj komputer *-*.
Hehe fajnie by bylo :P

http://jakwytresowacsmoka.wikia.com/wiki/For_the_Dancing_and_the_Dreaming
Tutaj znajduje się prawie cały tekst po polsku, uzupełniony dzięki pomocy @Izohipsa :) brakuje nam trzech linijek, jest więc nieźle :D

Obecnie jest już cały tekst po polsku ;) Zapraszam.

Tylko żeby jeszcze piosenka pl była... ;)

Jak miło, że ktoś dopisał resztę ;D
Chociaż z drugiej strony patrząc na ilość błędów w tym początkowym (napisanym przeze mnie) tekście stwierdzam, iż czas na wizytę u laryngologa ;P