to jak wg ciebie powinien brzmieć polski tytuł?

Nie chodziło o tłumaczenie, ale o niepoprawność zapisu. W zapisie oryginalnych tytułów rodzajniki z początku przerzucane są na koniec, jednakże "Io" nie jest rodzajnikiem, a osobą.

W zależności od kontekstu 'lo' w języku włoskim może być rodzajnikiem. Najważniejsze w takim przypadku jest to co autor miał na myśli :), zatem nie ma tu błędu.