nie zasługujesz na odpowiedź bo masz popiełuszkę na 10.
ale powiem ci, ze tłumacze dostają sam tekst bez filmu, do ktorego powstaje tłumaczenie. tak być nie powinno ale żyjemy w polsce. a więc wiele żartów sytuacyjnych zostaje pominiętych lub źle zinterpretowanych, podobnie z homonimami.

to bardzo ciekawe co piszesz, bo niektore tlumaczenia sa dokladnie przemyslane. niektore polskie napisy są genialnie przetlumaczone i nawet są smieszniejsze, wiedzial/a bys gdybys dobrze obejrzal/a jedynke i dwojke :]
poza tym co to za chamska odpowiedź "nie zasługujesz bo oceniłas..." co to ma do rzeczy? zajmij sie sobą i swoją oceną a gust innych zostaw w spokoju. jak cos Ci nie pasi to w ogole nie odpisuj a nie najpierw mnie obrazasz a potem jednak odpisujesz... gratuluję.