Zgadzam sie, ponieważ:
a) "kapuśniaczek" to przecie taki... deszczyk wiosenny, a zupa to kapuśniak
b) nie znam francuskiego ale w oryginalnym tytule chyba nie ma takiego zdrobnienia (jest chyba "Zupa z Kapusty")
c)a tak wogole to "kapusniaczek" jakos infantylnie brzwi (opinia subiektywna :)

Pozdrawiam