Najprawdopodobniej chodzi o chwyt sportowy używany np. w boksie.Ale tu zapewne użyta jest metafora filmowa ,która odnosi się do życia,codzienności,wyborów życiowych itd.........

no i oczywiscie to tylko polski odpowiednik tłumaczenia

mi wydaję się, że klincz to coś jak być między młotem a kowadłem, nie mieć wyboru ale to tylko moja interpretacja.