A skąd polski tytuł???

Nie oglądałem jeszcze Guinea Pig, ale zamierzam to zrobić w najbliższym czasie (kopie już leżą na moim dysku ;]). Teraz tylko chciałbym się dowiedzieć skąd polski tytuł tej "produkcji"?? Czyżby był on kiedyś wydany/emitowany w Polsce, czy ktoś sobie sam przetłumaczył tytuł?????

2007-10-07 11:03:44

Strayker

ocenił(a) film na 4

MasterKard

Odpowiedz jest bardzo prosta.

Guinea Pig - swinka morska, to zwierze najczesciej wykorzystywane do badan, czyli popularnie mowiac po polsku: krolik doswiadczalny. Gdyby film nazywal sie "Swinka morska", to w Polsce nikt by nie zrozumial tego tytulu.

A czemu krolik doswiadczalny? Bo w filmie "probuja zbadac" jaka jest granica ludzkiej wytrzymalosci na bol fizyczny w postaci roznego rodzaju tortur.

2007-12-02 20:07:27