Polskie Let it go ma zatem nazwe "Mam moc" bardzo mnie ciekawi jak tłumacze potraktują tą piosenke :D
W angielskiej wersji tekst jest bardzo uniwersalny, można go odnieść do życia a nie tylko do samej bajki.

Mnie też strasznie ciekawi tłumaczenie mam nadzieję , że nie zepsują tą piękną piosenke i mam nadzieję że Kasia Łaska się spisała i nie zepsuła tego chodź ona pięknie śpiewa i napewno będzie wspaniale.:-)

Super a gdzie znalazłaś te informacje ? ;)

Na Dubbingpedia.:-)

Dzięki ;)

"Let it go" będzie pewnie trochę zmienione, więc chyba jednak obejrzę film w wersji polskiej i angielskiej dla porównania. Reszta piosenek zapowiada się fajnie. Ale dlaczego w "Ulepimy dziś bałwana?" są aż 3 dubbingerki, które podkładają głos Annie? Czyżby miała też być starsza wersja Anny?

Niestety nie mam pojęcia, dlaczego tak jest i nic na temat nie mogę powiedzieć bo nie wiem.;/

W wersji angielskiej też tak jest- Anna dziecko, Anna nastolatka i Anna dorosła

Hehe, ciekawe o co chodzi z tą piosenką po co są, ż 3 Anny.;p

Anna dziecko,Anna nastolatka,Anna dorosła :)

To ona w filmie jest już dorosła? o.O Myślałam, że ma 18-19 lat, skoro jest młodszą siostrą, a Elsa ma 21.

Znaczy wiesz tak przypuszczam może tam takie 17 lat :)

Najpierw śpiewa 5-cioletnia Anna, potem dziewięciolatka, a na końcu jak ma 18 lat.

Na końcu jak ma raczej 14-15, bo potem jest "trzy lata później"

Jest polski soundtrack - premiera 3 grudnia! - na stronie empiku można sprawdzić tracklistę.
Łącznie 33 utwory, 9 piosenek filmowych + singiel Demi Lovato. Niestety żadna z polskich wokalistek nie odważyła się zmierzyć z tą piosenką. Na pocieszenie - dorzucili hiszpańskojęzyczną wersję - Martiny Stoessel (Violetty).

Pozdrawiam!

P.S. I już odkładam pieniążki, choć jak znam życie zanim dostanę w łapki te płytę, zdążę ją zassać z muzodajni.

Łącznie 33 utwory - co tam jeszcze dorzucili? ;D

Niezłe tytuły :D

Nie mogę się doczekać, kiedy wszystkie piosenki będą ujawnione. Szykuję miejsce w komórce! :>

Przy okazji, czy po In Summer ujawniła się jeszcze jakaś piosenka?

to nie będzie duetu Anny i Kristoffa?
to mi rujnuje moje wyobrażenia na temat tego filmu :c

Słyszałam że to trolle mają coś im tam wyprawić :)

Tak. Trolle będą śpiewały im piosenkę :D

W angielskich spotach są króciutkie na dwie sekundy urywki ;D

Już to widziałam :)

Fragmenty angielskich wersji piosenek:

http://feistypantsanna.tumblr.com/post/67136743396/maugrimm-disney-deleting-this -post-in-3-2-1

Kristoff fajnie naśladuje głos Svena w szóstym fragmencie. Oby w polskiej wersji było podobnie XD

O matko! Dziękuję Ci :D

Piosenki cudne.Nie mogę się doczekać polskich wersji :3

A tu cała "For the First Time in Forever" + Reprise:
/watch?v=amdnCJSiqIg

Czekam aż zobaczę do tego animacje :) .
Ps. Oczywiście link do youtube.

Słyszałam wersję Demi Lovato, Martiny Stoessel i tą. Osobiście najbardziej podobała mi się wersja Martiny, ale jak tą słyszę to mam ciary na plecach :P

wykonanie martiny stoessel będzie w filmia na napisach końcowych.
wiem. trochę dziwne, no ale czemu jej a nie demi po angielsku?
nie to żebym coś miała, ale bardzie pasowałaby wesja demi.
zresztą po polsu tesz jest super ;)

Przesłuchałam niektóre piosenki angielskie (już wyszły, można odsłuchać je na YT) i muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem, pod koniec "Do You Want to Build a Snowman?" o mało się nie rozpłakałam, gdyby była animacja, to pewnie płakałabym jak dziecko, "Love is an open door" wyszło bardzo fajnie, taka radosna piosenka, to samo "Fixer Upper".

Ja też prawie się rozpłakałam :)

Polska wersja "Ulepimy dziś bałwana" jakoś nie szczególnie mnie powaliła, a wzruszyć nie wzruszyła. Muszę przesłuchać oryginał w takim razie :P

Tak przy okazji napiszę,że spodobała mi się ta piosenka na początku ( chodzi mi o tę norweską). Myślę,że świetnie pasuje. Jest taka magiczna;D

Mi się podobała piosenka"Mam tę moc" chodź wszystkich słów nie zrozumiałam, ale będę oglądała jeszcze raz jeśli pojawi się w necie.:-)

Mi również ta norweska się bardzo spodobała :)
Polubiłam także "Ulepimy dziś bałwana?".

Wiecie ten początek filmu... Śnieżne logo disneya.. Doniosła piosenka...A ja zadowolona,że jestem na filmie...;D

http://www.youtube.com/watch?v=DF3t-CQwlPQ Polska wersja 'Let it go'

Nie mogę znaleźć innych :<

Jak śpiewa bardzo wysoko to momentami mnie głowa boli, zastanawiam się czy tylko mnie? ;p

Faktycznie refren trochę za wysoko;) Dzięki za link;D