Pomijając ten fakt, nie ma chyba odpowiedzi. Patrząc jak przetłumaczyli tytuł "Wrong Turn" na "Droga bez powrotu" nie widzę już sensu wnikania i szukania odpowiedzi "Dla czego tak?".

Może dlatego, że wzięli tytuł z książek, a w nich nie chodzi o osobę Spiderwicka tylko o jego dwór w którym mieszkają Jared, Simon i Mallory.

może dlatego, że w angielskiej wersji też tak jest? Gdyby miało być tłumaczone na "Kroniki Spiderwicka" to po angielsku tytuł by brzmiał "The Spiderwick's Chronicles"

posiadłość w której mieszkają też nazywa się Spiderwick

Nie wiem czemu obrażasz tłumaczy, bo w tym przypadku wszystko jest dobrze przetłumaczone. Oryginalny tytuł to Spiderwick Chronicles anie Spiderwick`s Chronicles.

Na przykład "Remember me" przetłumaczono jako "Twój na zawsze" i też zastanawiam się, czemu... Tłumacze...

Na filmweb czyli tutaj jest artykuł o tłumaczeniach polskich przeczytajcie go, a zrozumiecie, że tłumacze nie są tutaj głównymi winowajcami

Wybaczcie ale wnerwiaja mnie niektóre tłumaczenia
Hand to hand-To ręka w ręke a nie pomocna dłoń-tytuł odcinka jednego serialu

Książki też mają ten sam tytuł.
Widząc już komentarze powyżej, to zgodzę się z poprzednikami, że chodzi o nazwę dworu.