znam języki : ros , ang , hiszp,greck, tur, farsi... nadal jestem niewystarczający jako odbiorca? arte ignoruje angielski ,bo ...prostaków? ***** was

Nie wiem dlaczego odpowiadam na tak mało kulturalny komentarz ale niech będzie : chodzi o prawa autorskie do filmu, które przy każdej produkcji są dyskutowane z producentem. Mogą one dotyczyć dostępności filmu na terenie danego kraju albo dostępności językowej. Zdarza się, że dla niektórych krajów prawa zostają sprzedawane innym stacjom telewizyjnym - w przypadku koprodukcji ARTE jest to często stacja Planete+. Jeśli film nie jest dostępny na terenie Europy to nie może być tłumaczony na pozostałe języki w których dostępne są programy ARTE w VOD tj na angielski, hiszpański, polski i włoski.