Spodziewałaś się? Kto by pomyślał! ;D
Wchodzimy na salony... yeah!
Pierwszy film Dustina Hoffmana i już wie, gdzie uderzać.

Szkoda tylko, że znowu w kontekście sprzątaczki.

To dlatego przeminęło mi coś, co brzmiało jak polskie. ;)

Równie dobrze kolorowi mogliby się oburzać, że kolorowe dziewczyny opiekują się starszymi osobami. Wszystko zależy od kąta siedzenia, jak to mówią.

drugi ;)

To samo pomyślałam, nawet mówię lekko oburzona do koleżanki, że 'co to, dubbingowane?!', ale zaraz wszystko się wyjaśniło :)

Ja nie mogę ścierpieć dubbingowanych filmów:)

Ja też nienawidzę dubbingowanych filmów! Brzmią tak...sztucznie

A szczególnie jak sie lubi akcenty i zna się głosy aktorów :) jak można dubbingować maggie :)

A potem inaczej ruszają ustami, a ty słyszysz coś zupełnie innego...
Na niektórych aktorach jest to nie do zniesienia

oczywi scie sprzątaczke

Już myślałam że mam coś z uszami i dopowiadam sobie te polskie wstawki, a tu proszę, jednak nie. ;3

Po około roku od obejrzenia filmu Kwartet trafiłem na inny polski akcent w filmie. Chodzi mi jednak o coś zupełnie innego, a mianowicie - fabuła filmu Kwartet jest niezwykle podobna do fabuły z polskiego filmu ,,Jeszcze nie wieczór", który powstał 4 lata wcześniej. Ktoś najwidoczniej widział ten film i postanowił tchnąć nowego ducha i zrobić to po swojemu :)
Polski ,,Jeszcze nie wieczór" - mimo, że jest pierwowzorem ,,Kwartetu" - osobiście mi się nie podobał.
http://www.filmweb.pl/film/Jeszcze+nie+wiecz%C3%B3r-2008-463907

Muszę rzucić okiem. Dzięki za podpowiedź :)

Miałam to samo. Zaczęłam sprawdzać ustawienia, czy czasem nie włączyłam dubbingu :D

dubbing to katastrofa dla każdego filmu!!! 

Później jeszcze pojawił się "Tadek" (tak usłyszałam, i też z obsługi) - poprawiał czerwoną suknię na występ tej solowej śpiewaczce.