Książka, którą czyta Leolo, to "L'avalée des avalés" Ducharme'a, pisarza z Quebecu. Może ktoś wie, co dokładnie oznacza ten tytuł. Ostatnie zdanie Leolo chyba odwołuje się do niego. W polskiej wersji napisów brzmi tak: "Powinienem oprzeć moją głowę między dwoma słowami, w Dolinie pokonanych".
