Ja zwróciłem, też mnie to wkurzyło. Czyżby miesięczny poślizg był właśnie spowodowany czekaniem na francuski dubbing???

Dokładnie!

Właśnie wróciłem z poznańskiego Kinepolis - film był po francusku, a głos Faunowi użyczył chyba Jean Reno (podobieństwo uderzające).

Czyli nie zwariowałam ;) A zwróciliście uwagę na GŁOS NARRATORA? Czy to głos postaci z filmu, czy kogoś innego? Moja mama mówi, że ten głos przypominał jej głos Alaina Delona, ale jak sama powiedziała "Może wydaje mi się tak dlatego, że to głos Francuza"...

W sosnowieckim Heliosie film był w wersji hiszpańskojęzycznej na 100%. Może to tylko w Wa-wie zmienili język?

W częstochowskim Cinema-City było po francusku.

Byłam na filmie dwa razy w Warszawie. Najpierw w kinie Atlantic, gdzie film był w oryginalnej, hiszpańskiej wersji językowej, potem zaś byłam w Cinema City Mokotów, gdzie był cholerny francuski dubbing, co irytowało mnie potwornie :/ Nie jest to więc kwestia całej Warszawy, tylko poszczególnych kin...
Swoją drogą nie powinni robić takich rzeczy, niektórzy może chcieliby na przykład posłuchać oryginalnej ścieżki dźwiękowej, a nawet idą głównie w tym celu?
Może polski dystrybutor stwierdził że polscy widzowie nie zauważą tej jakże subtelnej różnicy... :/

Tak, sądzę, że to może być powód - szkoda, że nie dali np. chińskiego dubbingu... Też uważam, że dystrybutor powinien o czyms takim uprzedzać. W końcu ktoś może być Hiszpanem mieszkającym w Polsce lub kimś, kto uczy się hiszpańskiego i chciałby posłuchać właśnie tego języka, a nie francuskiego...

To irytujące, ale i możliwe o tyle, że, podaję to jako ciekawostkę, wszystkie produkcje we Francji dubbinguje się.

pozdr.

Pytanie tylko, dlaczego do Polski trafia produkcja przez Francuzów zdubbingowana, a nie oryginalna... :P

Tak, ja wiem, że żabojady czytać nie umieją, ale czemu musimy kupować film od nich? :P

W Multikinie w Poznaniu hiszpanski. pieknie sepleniacy zdecydowanie hiszpanski.

Ja byłam i było po francusku. Szkoda ze tego nie zmienili na angielski. Byłoby lepiej...

Co za skandal! Ja bym żądał zwrotu pieniędzy. Hiszpański to ogromny atut tego filmu. W głowie sie nie mieści...

to prawda..
jestem strasznie wkurzony, bo film byl swietny, ale jakos nie mam ochoty ogladac go jeszcze raz, wiec wolalbym, zeby byl w orginale..
jest to oszustwo, poniewaz na stronie cinema-city nie ma zadnej informacji o tym, ze film nie jest w orginale..

ja też widziałam film w wersji francuskiej i strasznie mnie zo wkurzyło. (zreszta zalozylam juz na tym forum jeden watek na ten temat). napisalam do dystrybutora Kino Świat, że to oszustwo i nie fair. Zobaczymy, czy odpisze.

Kurcz, szukałam takiego tematu, ale nie zauważyłam, przepraszam ;)

Film z francuskim dubbingiem bardzo mnie zraził bo spodziewałem się oryginalnej wersji językowej(jak to zwykle bywa w filmach z napisami). Dziwi mnie, że nie zdecydowali się na polskich aktorów :) Ale najgorsze w tym wszystkim jest to, że zaufałem sieci kin Cinema - City gdyż w Polsce mają już wyrobiony jakiegoś rodzaju prestiż a tu sie zawiodłem. Gra aktorów to przede wszytkim intonacja głosu a dopiero póżniej wszystko inne(nalezy podkreślić, że specjalnie dla aktorki odgrywającej postac Ofelii został zmieniony scenariusz, gdyż ma mieć tak powalajacą i czarującą intonacje ale przekonam się o tym dopiero kiedy film wyjdzie na DVD).

W pełni się zgodzę. Swoją drogą, po obejrzeniu filmu od razu naszła mnie ochata by zacząć sie uczyć hiszpańskiego.

Mnie się wersja francuska podobała. Hiszpańsiego organicznie nie znoszę i bałam się, że zepsuje mi film, a tak nie było sprawy. :) Ale podejrzewam, że większość ludzi woli oryginał i wobec nich dystrybutor zachował się nie fair. Mógł chociaż napisać - dubbing.

Głosik dziewczątka podkładającego głos Ofelii w paskudnej wersji francuskiej (ktora widziałam w Cinema-City Toruń) był niczym głosik egzaltowanej 6-letniej Amelii.Przez pół filmu nie mogłam się na nim skupić z powodu tego żenującego dubbingu. czekac tylko, aż dostaniemy teraz w kinie film norweski z włoskim dubbingiem, albo niemiecki z rosyjskim. Do tej pory myslałam, ze takie kwiatki to można tylko z sieci ściągnąć, a tutaj prosze, w kinie szanującej się sieci taka żenada...Dobrze, ze za kino nie płacę, inaczej oczekiwałabym zwrotu kasy.
A swoją drogą uwielbiam wegierskie reklamy na Zone Europa (szczególnie calgonu i odświeżaczy air wick:) )

Byłam na filmie w CC Arkadia i również jestem strasznie rozczarowana. Francuski dubbing z polskiemi napisami co to miało być? Przez pierwasze pół godziny nie mogłam się wogóle skupić bo nastawiona byłam na hiszpański.

W Cinema City Katowice - normalnie, tj. po hiszpańsku. Jakbym trafił na francuski dubbing, to poszedłbym po zwrot kasy za bilet :))