Legion samobójców Forum

Nienawidzę takiego tłumaczenia tytułów

Ale - wbrew sobie - muszę przyznać ze "Legion Samobójców" brzmi nieźle. Dajcie spokój to nie to samo co "Die Hard" (POL: Szklana Pułapka) albo "The Perks of Being Wallflower" (POL: Charlie). Legian Samobójców brzmi grotreskowo dumnie.

2016-01-20 19:11:26

LordVader345

jpytel

Albo Jak Ukraśc księzyc(Ja złoczyńca Eng.)

2016-01-20 20:10:55

jpytel

LordVader345

Tak wiem. Ale zdaje się że nie czytałeś posta

2016-01-20 20:34:29

LordVader345

jpytel

Czytałem :)

A do tytułu nic nie mam. No miałem na początku

2016-01-20 20:48:21

użytkownik usunięty

jpytel

Jak dla mnie, powinno się zostawiać oryginalne tłumaczenia.

2016-01-20 20:26:11

jpytel

dla mnie też, ale mówię że bóldupienie na "Legion Samobójców" nie jest aż tak uzasadnione jak np. krytyka "Kapitan Ameryka: Wojna Bohaterów". Tutaj Civil War jest przetłumaczone błędnie, zachowuje jedynie kontekst ale niszczy tytuł. Suicide Squad jest - moim zdaniem - obiektywnie słabszym tytułem niż Legion Samobójców.

2016-01-20 20:37:22

użytkownik usunięty

jpytel

Dla mnie lepiej brzmi angielski...

Oczywiście wiem, że są gorsze tłumaczenia np. Into the wild.

2016-01-20 22:03:49