Najpierw mówiono "Zaklinacz słow" (nieoficjalny tytuł) a dopiero potem, dystrybutor filmu nadał mu tytuł "Lektor" (oficjalny) czyli tak jak książka.