jużwiem, BOSO NA SLIMAKI. o niebo lepiej niz lily

tak to już jest z polskimi tłumaczeniami. zamiast tak banalnych i chwytliwych tytułów jak choćby nadchodząca "Brave" my dostajemy "Meridę waleczną". więc czemu by nie przegiąć w drugą stronę? ;))

Mnie też powaliła dysproporcja między tytułem oryginalnym a polskim:-) ale widocznie nadawanie filmom innych, niż oryginalne, tytułów jest w Polsce równie utrwalona tradycją co choinka na Święta ;-) Bardzo rzadko polski tytuł ma więcej sensu (i jeszcze rzadziej-uroku) niż oryginalny,ale tym razem kompletnie się nie popisali:-) Francuski tytuł jest świetny,polski... lepiej nie mówić.

zastanawiałam się czy obejrzeć i oryginalny tytuł mnie przekonał :)

o dzieki :)

a nie "boso w ślimakach"?

Boso w ślimaka ;)