Po polsku będzie Lepper :P

Looper - bo żyje w pętli czasu. Pętlarz czy chwytacz durne. "Zapętleni" ewentualnie. Albo "pętla na szyję dla scenarzysty" ale może być za długie.

Problem w tym, że w filmie pojawia się polskie tłumaczenie "chwytacze".

Jeśli to jest jedyny problem jaki widzisz w tym filmie to winszuję:) LOOP(er) nie ma tu nic wspólnego z chwytaniem w pętlę a z pętlą, zatoczeniem pętli, byciem chwyconym w pętlę ewentualnie w dopowiedzeniu. I tyle.

Aha. Dzięki, zawsze lepiej pytać mądrzejszych. Poprawię się na przyszłość. Sam film jest do dupy.

Nawet gdyby film nosił tytuł "Zenek Śmietana" - to co z tego? Czy to by jakoś zaważyło na filmie? Na jego odbiorze.