Kiedyś się spotkałem z wypowiedzią na tym forum co oznacza ten tytuł. Pamiętam, że ktoś pisał o tym że kukułki nie zostają na długo w gniazdach albo że robią i uciekają. Głupio to zabrzmi, ale poczytaj o kukułkach na wikipedii ^^

chyba nie masz racji, bo określenie cuckoo's nest w jezyku angielskim oznacza szpital dla obłąkanych, stąd też tytuł, jak sądzę.

Kukułki nie zakładają gniazd tylko podrzucają swoje jaja innym ptakom, ich pisklęta po wykluciu wyrzucają inne młode z gniazda tak aby nowi rodzice karmili tylko je. jest takie stwierdzenie w języku angielskim cuckoo head oznaczające chorobe umysłową, wiec w pewnym sensie głowa każdego chorego ze szpitala jest takim kukułczym gniazdem. Polskie tłumaczenie może też oznaczać że chorzy są takimi podrzuconym kukułczymi jajami.

Tytuł filmu jest na podstawie książki. A w książce opisane jest "odmóżdżanie" Wodza. Jest frygment z wyliczanką, którą bodajże mówiła mu babcia. A wyliczanki brzmi tak :
"ona dobrym jest rybakiem. Łapie kurczaki i wsadza do paki. Kosz klosz kłódkę kładnie, trzy gąsiorki w stadzie. Jeden poleciał tam, drugi śmignął tam, a trzeci wzbił się nad kukułcze gniazdo.. "
Więc po części tytuł, może być od tego.
A po części, pewnie racje ma vahirua.
Ale pewności nie mam. :)
A film znakomity, genialny, wybitny. Książka jeszcze lepsza. Polecam.

Dzięki za odpowiedzi.

Tak myślałem że tytuł to pewnie jakiś angielski idiom ale nie znałem określenia cuckoo's nest.
Pozdrawiam.

Tuta masz co znaczy słowo cuckoo
http://pl.wiktionary.org/wiki/cuckoo