Le quai des brumes
Francja (Tytuł oryginalny)
Nábřeží mlh
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Tågernes kaj
Dania
Hafen im Nebel
Niemcy
To limani ton apokliron
Grecja (zapis łaciński)
Το Λιμάνι των Αποκλήρων
Grecja
Le Quai des Brumes
Wielka Brytania
Port of Shadows
USA
El muelle de las brumas
Argentyna / Urugwaj
Sumujen laituri
Finlandia (fiński)
Le quai des brumes
Belgia / Francja (Tytuł oryginalny) / Luksemburg (francuski)
Ködös utak
Węgry
Il porto delle nebbie
Włochy
霧の波止場
Japonia (tytuł video)
안개 낀 부두
Korea
Menschen in de mist
Holandia
Mensen in de mist
Holandia (alternatywna pisownia)
Tåkekaien
Norwegia
Ludzie za mgłą
Polska
Cais das Sombras
Brazylia
Cais das Brumas
Portugalia
Suflete în ceata
Rumunia
Набережная туманов
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Obala u magli
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Nábrežie hmiel
Czechosłowacja (słowacki)
Dimmornas kaj
Szwecja
浓雾河岸
Chiny
雾港
Chiny
雾码头
Chiny (tytuł główny)