Zawiodłem się i to mocno. Oczekiwałem po tym filmie czegoś co będzie niczym Apollo 13, bo książka na to wskazywała, ale uproszczenia wszystko popsuły. Wiadomo, że każda ekranizacja niestety będzie w jakiejś części obcięta od książkowego oryginału, ale tempo w moim zdaniem najważniejszej części książki - podróży łazikiem - było w filmie Scotta jakieś chore.

W ciągu może 15 minut pokazane zostało to, co w książce było 1/3 treści. Cały dramatyzm - wszystko poszło się walić. Począwszy od decyzji reżysera, żeby nie pokazywać przygotowań do wyprawy (przenoszenie oxygeneratora itd.), poprzez uszkodzenie Pathaindera (czyli zerwaniu kontaktu między NASA, a Watneyem), aż po brak wypadku zjeżdżając z krateru.

Książka była dla mnie wspaniała pod wieloma względami, ale chyba najmocniejszym aspektem było mieszanie dramaturgii i humoru tworzonego przez ironiczne teksty głównego bohatera. Tutaj mam wrażenie, że proporcje zostały zmienione i przez większość seansu ludzie się chichrali jak na komedii, a nie jak na thrillerze. Kolejną ważną rzeczą, która budowała książkę to te wszystkie wyliczenia, wszystkie naukowe informacje - ich też nie ma wcale tak wiele. W filmie wyraźna była tylko jedna scena, w której widz dostał informacje o tym co się teraz wyprawia - w momencie, kiedy wytwarzał wodę na ziemniaki.

Kolejna sprawa - sztuczny patos. Obawiałem się tego po trailerach, niestety nadal on był. Typowe sceny, które mają "budować napięcie", a mnie tak na prawdę rozbawiły. Po prostu jazda po szablonie, który był w tysiącach innych filmów i ma efekt odwrotny do zamierzonego. Co mnie również zmartwiło już przy trailerze to poradzenie sobie ze zrobieniem niedalekiej przyszłości - czyli lat 30 naszego wieku. Poszli na łatwiznę - to co ma być nowoczesne, to było nowoczesne (statek, siedziba NASA itd.) - oczywiście przesadzone menusy, z miliardem głupich animacji. W środku tego wszystkiego nagle pojawiają się ludzie z iPhonami, kostiumy ze starymi (20 letnimi!) GoPro, inżynier, który na swoim biurku ma Microsoft Surface... Powala brak konsekwencji.

Dawno nie byłem tak wkurzony poziomem filmu - wiem, że to też wynikało z tego, że dawno tak nie oczekiwałem na żaden. Ale ta książka to tak świetny materiał, plus niemal gwarant w postaci reżyserii Ridleya Scotta... Szkoda mi tej książki, na jej podstawie mógł powstać tak niesamowity thriller, a powstał blockbuster, który zostanie zapomniany w ciągu kilku miesięcy.