Bo w języku ang. "Trinity" to "Trójca", a "Matrix", to "Macierz" lub "Matryca" (właściwie "Matryca")
PS. na przyszłość spytaj się słownika albo coś...

Wiem, co to znaczy. Ale po co tłumaczyć te nazwy? Poza tym jeżeli w filmie Matrix to Macierz, to film powinien nazywać się też "Macierz", prawda?

Wiesz, mamy tu do czynienia z filmem komercyjnym, który jest skierowany do bardzo wielu odbiorców, a nie tylko młodzieży. Jeżeli na film by przyszła osoba w powiedzmy "moherowym" okresie życia, która nie zna języka ang. (kiedyś w szkołach uczono języka rosyjskiego, a nie angielskiego) i skąd taka osoba miałaby wiedzieć, że "Trinity" to "Trójca", "Matrix" to "Macierz" lub "Matryca", "Morpheus" to "Morfeusz", "Tank" to "Czołg", "Mouse" to "Mysz", "Oracle" to "Wyrocznia" itd. Poza tym my mieszkamy w Polsce i używamy polskich nazw. Co do tytułu filmu to musisz jednak przyznać, że "Matrix" jest bardziej interesującą i bardziej przykuwającą uwagę ewentualnego widza nazwą dla filmu niż "Macierz" czy "Matryca".

Ech, przecież wszędzie (w mediach, grach, Matrixach na video i TV) jest już w porządku. Trinity to Trinity, a Matrix to Matrix. Dlaczego więc tylko wersja DVD ma zupełnie inaczej przetłumaczone te nazwy? To bez sensu!

jesli jestes tak obcykany w angielski to poco ogladasz film z napiasami ?? jesli Ci nie pasuje to wyłaczasz napisy i jedziesz po angielsku ?? co juz problem jest ....

To już mój drogi jest pytanie do dystrybutora, a nie do mnie. Poza tym mnie to nie przeszkadza, kiedy oglądam ten film na DVD i nie wiem, dlaczego Ci to przeszkadza.