Ten wiersz jest za piękny, żeby go byle jak tłumaczyć!


Ryuichi Tamura
[dom na mojej drodze]

nigdy nie powinienem uczyć się słów
o ile lepiej byłoby
gdybym żył w świecie
gdzie znaczenia nie mają znaczenia
w świecie bez żadnych słów

jeśli ranią cię piękne słowa
to nie moje zmartwienie
jeśli ulotne znaczenia sprawiają że krwawisz
to także nie moje zmartwienie

łzy w twoich spokojnych oczach
ból zbierający się na koniuszku niemego języka
po prostu wpatrywałbym się w ciebie i znikał
gdyby w naszym świecie nie było żadnych słów

czy w twoich łzach
odnajdę prawdziwe znaczenie owocu?
czy w kropli twojej krwi
odnajdę blask wczorajszego
zmierzchu tego świata?

nigdy nie powinienem uczyć się słów
tylko dlatego że znam japoński i strzępy obcego języka
stoję spokojnie w twoich łzach
wracam do twojej krwi

(wzięte stąd: http://despair-in-the-womb.blogspot.com/2012/08/psychiczna-i-fizyczna-ruina-chci abym.html )


Jak dla mnie to ten wiersz jest w samym centrum tego filmu i genialnie do niego pasuje! To taki cichy trzeci aktor ;)
Wybrany chyba został dlatego, że mówi o słowach. W filmie też dużo jest takich sytuacji, gdzie na "słowa" i to co się kryje za nimi, kładziony jest duży nacisk. I nie, nie chodzi mi o to, że aktorzy mówili po prostu swoje kwestie i przywiązywali dużą wagę do mimiki twarzy ;) Teraz, pierwsze co mi przychodzi do głowy, gdy o tym myśle, to naga Izuki przed lustrem gdy uczy się właśnie słów, żeby zagadać do klientów w sklepie (btw. chyba najsmutniejsza scena w filmie, chociaż cała scena zagrana była z uśmiechem na ustach). I jeszcze te "słowa" między nią i jej mężem, których nie było. No i pamiętna scena rodzinnego obiadu w domu Mizuki, gdzie słów było aż za dużo.
Oprócz miłości i prostytucji, to ten film był też o słowach i ich znaczeniu - tak przynajmniej uważam.

No dokładnie...

UWAGA SPOILERY:))UWAGA SPOILERY:))UWAGA SPOILERY:))
UWAGA SPOILERY:))UWAGA SPOILERY:))UWAGA SPOILERY:))
Ja to teraz:) rozkminiłem tak : Jak wiadomo oboje bohaterek,szukały czegoś by wypełnić swoją pustkę,by poczuć że żyją,znaleźć ten przysłowiowy "zamek"
1 bohaterka ,żyje z mężem z którym oprócz leżenia w nocy w łóżku i ustawiania butów/klapek,nic ich jakby nie łączy,puste słowa od mężą "kocham cię","miłej pracy" od żony.
pracuje w pracy, gdzie słowa maja znaczenie pierwszorzędne , musi wykrzykiwać z uśmiechem na twarzy,czy kupią kiełbaskę.
Więc żyję z mężem, choć niczego nie czuje,praca też do bani,nie czuje że żyję,jej życie to pustka, brakuje jej czegoś.
Tak samo 2 bohaterka ,za życia ojca, nie mogła sie jemu oprzeć,nie myślała o nim jak ojcu, tylko jak o facecie,więc po śmierci ojca stała się prostytutką i zaliczała klientów,szukając tego czegoś"zamku"

Wiersz odnosi się do ludzi, co nic nie czują,szukają tego czegoś,coś co zabiję ich pustkę i poczują że żyją.
Dlatego ten wiersz jest powtarzany tyle razy w filmie.
Bo jest właśnie o nich samych.

Film zrozumiałem od razu,tylko szukałem połączenia wierszu z całą historią, "co łączy ten wiersz z całą historią?" teraz myślę że wiem.

Chodziło mi jak zinterpretować na potoczny język, wiersz a dokładniej te słowa:

"nigdy nie powinienem uczyć się słów
tylko dlatego że znam japoński i strzępy obcego języka
stoję spokojnie w twoich łzach
wracam do twojej krwi"

Dosłownie się nie da,jest to o pustcę,samotności,zobojętnieniu,szukaniu szczęścia co da radość/szukaniu "zamku"

A w ogóle nawet, jak by nie było tego wierszu w filmie, to i tak by był wypas film:) ale jak wiadomo Shono lubi poezję :)

Ps:Tłumaczenie skopiowałem z napisów do filmu:)) więc sorki :P

Edit: no i o Miłości

Dzięki za ciekawą interpretację. Ja jak zbyt dużo myślę to zaczyna boleć mnie głowa. Wiersz Ryuichi Tamura piękny, ale nie wiem czy ma coś wspólnego z "Zamkiem" Kafki. Ogólnie lubię słuchać poezję, ale nie chce mi się nad nią myśleć. Pozdrawiam.