Próbowałem wrzucić na napi, ale program nie widzi. Wystarczy dopasować synchronizację wszystkich linijek do momentu w którym widnieje tytuł filmu, nic trudnego - chwila roboty metodą prób i błędów.
A zdecydowanie warto się pomęczyć, film ma nie tylko niezwykły klimat i zakręconą historię, dowcip i gry słowne sprawiają, że chce się śmiać nawet pomimo jęz. francuskiego... Zabieram się za pozostałe filmy tych reżyserów ;)

a mógłbym prosić o przesłanie tych napiisów np. na adres @ ?

Nie mam już. Ja to robię w KMPlayer. Wybierasz napisy-eksploarator i masz okienko z każdą linią napisów. Ustawiasz moment w filmie, zaznaczasz odpowiednią kwestię i klikasz S = dostosuj synchronizację wszystkich napisów do tej linii

Polecam SubEdit - bardzo prosty w obsłudze. Oprócz synchro tekstu trzeba sprawdzić (i ewentualnie zmienić) fps.