Olcia, jeżeli chodzi ci o książkę Deborah Smith, to faktycznie nie ma ona z filmem wiele wspólnego. Książka w oryginale nosi tytuł "A place to call home", tytuł filmu to "Sweet Land". Tłumaczenie niby to samo, ale po angielsku to dwie różne rzeczy, więc masz słuszność - nic ich nie łączy :)