Oglądałam obie wersje, jestem zdecydowanie bardziej za Millenium. Błędem z mojej strony było obejrzenie w pierwszej kolejności "Dziewczyny z tatuażem", bo z miejsca zakochałam się w fenomenalnej Rooney i na postać Lisabeth w Millenium patrzyłam przez pryzmat gry Mary, która moim zdaniem była fenomenalna. Jednak klimat i cała oprawa moim zdaniem wyszła lepiej w wersji szwedzkiej, może dlatego,że powoli zaczynają mnie nużyć "holiłódzkie" produkcje. :)

Książka jest rewelacyjna:) POLECAM :) oglądałam dwie wersje, i szwedzka zdecydowanie lepsza :) postać Lis Salander w wersji amerykańskiej została "spłycona" i jest bez wyrazu, oprócz dobrej charakteryzacji nie ma nic do powiedzenia.

Zdecydowanie popieram! Amerykańska wersja,to..popłuczyna po doskonałości skandynawskiej!Nie rozumiem zachwytównad Rooney-z jej nominacją do Oscara-gdy jej rola pozostawia zdecydowany niedosyt!Noomi Rapace w wersji skandynawskiej..to była beczka prochu..czekająca tylko na malutką iskrę..Rooney-jest mdła-jak jej słabo rysująca postać-gra!Rapace obdarza swą grę ..mięchem w każdym spojrzeniu swych przepastnych,ciemnych oczu..Rooney ma ..hollywoodzką"zasługę"swego zdecydowanego oszpecenia-co w krainie nimbu doskonałości ciała..jedynie dopuszczalnie młodego-zasługuje na Oscara! Oszpeć się do roli;możesz.."wnieść tacę" teatralnym przysłowiem--gdy zrobisz to oszpecając swą idealną figurę i twarz-dostaniesz Oscara,jak nic!Reszta ról-i kuratora i Bloomkvista-mdłą i bez wyrazu! Atutem pozostały..typowo dla Hollywoodu-nagie,migające pośladki Craiga..Ale..TO nie przysłoni zdecydowanej..lepszości skandynawskiej wersji!Lepiej niech Fincher..pozostanie na pierwszej części swej..porażki.

niestety nie miałam okazji czytać książki i nie wiem jaka w założeniu autora millenium miała być Lisabeth. W amerykańskiej wersji jak na mój gust była bardziej tajemnicza, co jeżeli chodzi o pierwszą część Millenium było jak najbardziej na miejscu. Jednak nie wyobrażam sobie Rooney w drugiej części, jak leje się facetami.
BTW jak tak patrzę na plakat Millenium to Noomi Rapace przypomina mi takiego chłoptasia z Tokio Hotel ;)