7,3 95 tys. ocen
7,3 10 1 94623
7,3 49 krytyków
Moneyball
powrót do forum filmu Moneyball

Tlumaczenie

ocenił(a) film na 7

Tlumacz walnal babola i zamiast poprawnej formy: "meczów" ciagle slyszymy jak lektor "meczy" jak koza. Zamiast slownikowej formy dopelniacza l.mn. slowa mecz - ciagle slyszymy niepoprawna wersje funkcjonujaca w mowie potocznej.
Gram od lat w internetowe menadzery pilkarskie i mialem okazje przeczytac wiele profesorskich wyjasnien na ten temat. Dlatego babol powtarzany przez lektora w tym filmie ciagle razil mnie w uszy :/

CyboRKg

też strasznie mnie to denerwowało...
aż zacząłem sprawdzać czy forma meczy jest poprawna no ale nie wiem kto robił to tłumaczenie dla Lektora...