Mordercze kuleczki Forum

może mi ktoś wytłumaczyć dlaczego przetłumaczono to na mordercze kuleczki chociaż w oryginale
tytuł brzmi chimera

:)

tak jak w temacie...kto tłumaczy w ten sposób?-śmiechu warte!-taki tytuł tylko odpycha zamiast przyciągać!

mniejsza...

wracając do filmu to powtorze to co było tu powiedziane juz wiele razy, a mianowicie-KLIMAT-tu mamy prawdziwy klimat horroru-tajemniczośc, zgroza, zagadka, świetna muzyka, czyli wszystko to co...

Kto do choinki jest odpowiedzialny za nadawanie polskich tytułów!!!

Jeden z lepszych horrorów lat 70-tych, dziś już pozycja kultowa. Jest w nim wszystko to, co horror powinien zawierać. Genialny, mroczny klimat, gęsta atmosfera w połączeniu z mistrzowskim soundtrackiem (jeden z najlepszych soundtracków do horroru ever) dają świetne połączenie. Świetnie prezentują się scenerie (raz są...

Oto coś nad czym ostatnio ciężko pracowałem :)
Najgorsze Polskie Tłumaczenia Tytułów Filmów
http://pl.youtube.com/watch?v=H5xlM2tzD5I
http://pl.youtube.com/watch?v=v2HCXU9xz9c
http://pl.youtube.com/watch?v=RoCWMkJPyNc
Dajcie mi szansę i obejrzyj do końca :P
Pozdrawiam.

Reszta bez komentarza. Może i klimatyczny jest, ale strasznie nudny......

Oglądam horrory masowo, ale czegoś takiego jeszcze nie widziałem. Nie wiem czy to było zamierzone, ale dziwny montaż/reżyseria potęgują surrealistyczny klimat filmu. Pomimo właściwie braku krwawych scen, film jest mocny i sugestywny. Można się na nim wystraszyć. Szkoda, że nie oglądałem tych "Morderczych kuleczek"...

Co najgorsze w tym filmie? Aktorstwo, fabuła (?), dialogi??? Zero klimatu, ani to straszne ani to śmieszne, ale na pewno nudne. JEden z najgorszych filmów jakie w życiu widziałem. Horrorem tego nie nazwe bo to by było bluźnierstwo.

zatem tytuł nadała dosłownie Pani Zdzisia z Panem Waldkiem gdy ściągali pirata lub to robota BEST-FILM który dystrybuował PHANTASM 2 i również umieścił tytuł Mordercze Kuleczki 2

https://www.facebook.com/groups/1106471114225659/permalink/1116688959870541/

jeżeli twoje dziecko najbardziej na świecie kocha filmy, a ty najbardziej na świecie kochasz swoje dziecko, to kup mu spekulacje o kinie, pozakulisowy apendyks:

which all my friends loved back then, but I didn't care for that one much.

Niesamowity klimat za który pokochałem ten film!

Na początek wspomnę o tym polskim tytule, który jest po prostu żartem. Nie mam pojęcia co miał tłumacz w głowie ;) A jeśli chodzi o sam film, to jest on bardzo dziwny i to w tym dobrym tego słowa znaczeniu. Na ekranie dzieją się nie stworzone rzeczy i wszystko to opatrzone jest naprawdę świetną i klimatyczną ścieżką...

Dupy nie urywa ale ma swoje lata.Od tego na pewno wszystko się zaczęło.Przede mną jeszcze trzy części.Najwięcej w tej części jest morderczych kuleczek,kto wpadł na taki pomysł polskiego tytułu?Dramat.

Tytuł tego filmu tłumaczy się na "Zjawa".
Admini, poprawcie to, bo nie mogę patrzeć na obecny tytuł. . . to dosłowna kpina

Nie ukrywam, że Phantasm strasznie mnie początkowo nudził ale na szczęście jak się rozkręcił to było całkiem miło.
Muzyka strasznie mi się kojarzyła z motywem przewodnim z Halloween Carpentera wymieszanym z utworami Fabio Frizziego (soundtrack z The Beyond itp). Zresztą atmosfera momentami przypominała właśnie filmy...

udziwniony i mało interesujący, a do tego bez atmosfery grozy.