Podpisuję się pod tym. Wersja dubbingowana jest dużo lepsza od lektorskiej.

Też oglądałam kiedyś z dubbingiem i o był 100x lepszy niz ten lektor :/

Ja jak muszę wybierać dubbing albo lektor to wolę lektora bo ja nie lubię filmów z dubbingiem :(

POZDRAWIAM :D

karolost2006 podzielam Twoje zdanie ;)




Piszę,bo jest za krótki

Ja tam olewam takie rzeczy, jak chce coś obejrzeć to to obejrzę, podobnie ma się do Fillerów Anime Naruto, wiele na je narzeka, a ja sobie obejrzę i kto wie :D może znów poprawią mi humor ;D uwielbiam ten z Grubą Księrzniczką, co Ino miała ją zastąpic.

Każde napisy i każdy lektor jest lepszy od choćby arcygenialnego dubbingu w filmie nie animowanym.

Tak sądzisz? A może podaj jakieś argumenty, powody Twojej opinii.

To może ja odpowiem. Napisy i lektor są lepsi z jednego powodu. Mianowicie słyszysz w tle oryginalne dialogi z oryginalną grą aktorską, a nie podstawiane głosy jakiś ludzi, którzy robią to często nieadekwatnie do sytuacji. Poza tym reżyser w oryginale mógł jakoś kazać zagrać daną scenę aktorowi, odpowiednio wypowiedzieć dane kwestie, których w dubbingu nie usłyszysz. Poza tym inaczej zagra aktor, który biegnie i później coś mówi, a inaczej jakiś kolo ze studia, który siedzi sobie w cieplutkim pokoju i próbuje odwzorować na "sucho" sytuację.

Dla mnie najlepsze są filmy w oryginale, ewentualnie napisy w razie jakbym nie rozumiał jakiś mało znanych słów, ostateczność to lektor. Dubbing tylko i wyłącznie do kreskówek czy animacji typu Shrek, w filmach to moim zdaniem nie wychodzi.