Tłumaczenie polskie żenua. Bez żadnego sensu.

dokładnie. jestem zniesmaczony.

Co oznacza "motyl" w tytule???

cholera wie moze tłumacz pobawił się w filozofa i słowo motyl wymaga głębszej analizy

Może to jakiś błąd? ;) "still Alice" przetłumaczyłabym na "nadal Alice". Po cholerę ten MOTYL?????????????

Ooo rany. "Motyl" to tytuł powieści na podstawie której nakręcono film http://lubimyczytac.pl/ksiazka/216320/motyl

Kto czytał ten nie będzie się bulwersował tytułem:)
Widać ktoś chciał, żeby naprowadził on czytelników na to, że to na podstawie książki...

Możliwe choć zauważ, że tego "motyla" dodano jedynie w polskim tłumaczeniu :)

Bo w oryginale nikogo na nic nie trzeba było naprowadzać, skoro i książka, i film nazywają się tak samo.