Co to jest największe (open)?

opensubtitles

Napisy na końcu co znaczą? Domyślam się, że Aziz mieszka z żoną w Istambule - co jeszcze? Mógłbyś? :)

Z

Masz rację , mieszka w tej chwili w Istambule , toczy szczęśliwe życie ze swoją żoną ...i został dziadkiem . (ale mogłem coś pomieszać ;)

Gratuluję dobrego tłumaczenia cudnego filmu! Dwie drobniutkie uwagi:
1. Choć każdy się domyśla o co chodzi, trochę brakuje przetłumaczenia tego końcowego napisu,
2. Nawet taki laik w temacie jak ja, znam polskie słowo "sura" - rozdział Koranu.

Faktycznie przydałoby się przetłumaczyć końcowe napisy czego nie zrobiłem i za co przepraszam . btw. tłumaczenie wrzuciłem pierwszy raz na "Open subtitles" i nie wiem jak teraz zmienić "sura" z wersu na rozdział ( tłumaczyłem z angielskiego i rozdział jako chapter nie był wpisany dlatego został wers) Inną sprawą jest to że w tłumaczeniu angielskim użyto np. słów God a nie "Wszechwiedzący Allah" być może podyktowane to było trafniejszym odbiorem przez przeciętnego widza i co ważne bardziej zabawnym ... Tak w ogóle dzięki za uwagę , gdybym miał tylko więcej czasu zapewne wyszłoby lepiej (gdy kończyłem napisy byłem już i tak spóźniony do pracy w której siedzę dzień w dzień po 16h :(

To są już tylko szczegóły, szczególiki... Najważniejsze, że dzięki Panu taka perełka może trafić do szerszej (przynajmniej jak do tej pory) widowni.
Ja ze swej strony dziękuję uniżenie.

:) dzięki

Jak wszyscy, którzy mogli oglądnąć go z polskimi napisami. Jeszcze raz wielkie dzięki!