Nie mylisz się, zgadzam się.
Lepiej by było np.
“Szkoda że cię nie było”

Przed zobaczeniem filmu myślałem dokładnie tak samo. Jednak po obejrzeniu wydaje mi się, że to tłumaczenie miało na celu pokazanie braku głównych bohaterów w domu. Tak mi się wydaje. Takie 2 w 1.

Nie każdy tytuł należy przekładać jeden do jednego. Jasne, zdarzają się wpadki, gdy tytuł nijak ma się do filmu, ale akurat w przypadku tego - świetna robota! Początkowo może się właśnie wydawać, że nie pasuje... do czasu seansu.

Oryginalny tytuł jest na tyle uniwersalny, że może odnosić się zarówno do pracy kuriera, ale także właśnie do nieobecności rodziców w domu. W polskiej wersji skupiono się po prostu głównie na tym drugim :)

Masz rację, w filmie widać, że kurier zostawia karteczkę: sorry we missed you, gdy nie zastaje odbiorców w domu. Jednak polskie tumacznie odnosi się pewnie do faktu, że rodzice, marząc o wreszcie własnym domu, rzucają się w wir pracy i faktycznie w tym domu ich nie ma. Komu Wielka Brytania nadal wydaje się rajem dla pracowników???

Świetnie oddaje sens filmu.

Jeśli nie widziałeś filmu, to dlaczego wystawiasz wcześniej ocenę?

Przepraszam, nie do Ciebie miało być

Jeśli nie widziałeś filmu, to dlaczego wystawiasz wcześniej ocenę?

Komentarz wystawiłem zanim obejrzałem film, ale później go w końcu zobaczyłem i Filmweb po prostu teraz wyświetla moją ocenę przy komentarzu, przez co wygląda to jak wygląda :)

Ale to dla polskiego widza niezrozumiałe. Ja nigdy nie słyszałam o takich karteczkach.