Neokonchennaya pyesa dlya mekhanicheskogo pianino

1 godz. 43 min.
7,4 620
ocen
7,4 10 620
836
chce zobaczyć
{"rate":7.5,"count":2}
{"type":"film","id":100709,"links":[{"id":"filmWhereToWatchTv","href":"/film/Neokonchennaya+pyesa+dlya+mekhanicheskogo+pianino-1977-100709/tv","text":"W TV"}]}
powrót do forum filmu Niedokończony utwór na pianolę
  • BartekM ocenił(a) ten film na: 8

    Tytuł oryginalny brzmi "Nieokonczennaja pjesa dla mechaniczeskogo piano" i skończcie z tymi wersjami nieanglojęzycznych tytułów przystosowanymi dla nosicieli języka angielskiego.

  • BartekM Hehehe! Jeśli już to 'Nieokonczennaja pjesa dla mechaniczeskogo pianino'... (???????????? ????? ??? ????????????? ???????) Oj chyba się cyrylicy za dobrze nie zna? ;D
    A to co nazywasz wersją dla nosicieli języka angilskiego to międzynarodowa forma zapisu cyrylicy. Muszę ci powiedzieć, że właśnie ją, a nie polski wariant używają Rosjanie przy pisaniu maili, tudzież sms'ów.
    Podrzucam link do róznego sposobu zapisu:
    http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/AlfabetRosyjs...

  • BartekM Nie kumam o co chodzilo autorowi postu. O pjese czy o miechaniczieskoje pianino ?
    I jedno i drugie zostalo przetlumaczone na polski jak najbardziej prawidlowo. Utwor ma szersze znaczenie niz pjesa, ale tu jak najbardziej moze byc. A m.p. to po polsku dokladnie pianola, slowo zywcem wziete z jezyka wloskiego. Polecam Wikipedie:
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Pianola
    i na tej stronie link do wersji rosyjskiej (nie skopiowalem tutaj bo litery cyrylicy
    przerabiaja "mi sie" na cos takiego %D0%9C...; ale kazdy zainteresowny moze sobie sam kliknac gdzie trzeba, no nie ?).