To oglądaj z napisami albo oryginalną wersję- Proste.

Napisy do tego filmu są tak samo przetłumaczone. Wiem, że lepiej obejrzeć oryginalną wersję.

Musi być kilka wersji napisów-poszukaj jeszcze.

Tak, ale ja mówiłem o tych oficjalnych.

Nic nowego! nie od dziś wiadomo że polskie listy dialogowe "te oficjalne" rzadko kiedy są dobre. W jakimś filmie jakiś czas temu obejrzanym przeze mnie lektor oficjalnie przetłumaczył (przeczytał co mu ktoś przetłumaczył) słowo "Dutch" jako Duńczyk. Takich przykładów można by mnożyć i chodzi nawet o inny dobór słów tylko o kompletne przeinaczanie kontekstu. Jak zaczynał królować DVix jakieś 15 lat temu, tworzyły się grupy tworzące napisy do "spiraconych" filmów. W krótkim czasie ci kolesie nabrali takiej wprawy że ich tłumaczenia były o niebo lepsze od oficjalnych, bez zbyt opiekuńczej cenzury ale też bez niepotrzebnych wulgaryzmów z trafnie oddanymi zwrotami "nieprzetłumaczalnymi". No po prostu pełen profesjonalizm.

Duńczyk- dobre, dobre, ale Starship Troopers nie przebiłeś. Tam "one year earlier" przetłumaczyli na "rok później" :)

oglądaj najlepiej w orginalnej wersji. angielski w tym filmie nie jest aż tak trudny

Wiem, z tym filmem to sobie jeszcze można poradzić.

Ja mam wersje z Gryżonia z lektorem Pl i jestem usatysfakcjonowany .W kinie akcji liczy się akcja i przemoc a nie paplanie .

Ogarnij jezyk angielski bo to wstyd w takim wieku nie znać.

A czy ja napisałem, że nie rozumiem tego filmu po angielsku ?

Jakby nie znał angielskiego, to jak według Ciebie porównałby oryginalny tekst z tłumaczeniem? Myślisz czasem?