"I will be back"
"You have been back enough"

Ja nie mam zastrzeżen. Fakt trochę z tym Yippie-Kai-Yay jakby mnie zdziwiło, ale to nie stanowiło problemu. Ważne, że film jest mega super totalnie zajebiaszczy i tego należy się trzymać ;-)

seryjnie takie było tłumaczenie? :D

Tak, takie było tłumaczenie tej kwestii ;-) A w Dh było tłumaczone ''bujaj się''.

ja nie miałem tłumaczenia tego. ten tekst pozostawili a prawdziwi fani zrozumieli o co biega

Ja też zrozumiałam, o co chodzi.

mogli tego w ogóle nie tłumaczyć

To była profanacja, ale co tam marne tłumaczenie. Akcja wszystko rekompensuje ;-)

a jak w Polsce był ten dialog crewsa i arnolda na początku filmu przetłumaczony ?

Ah jak chodziło o Omaye Kaboom?

Arni: Potrzebuję dużej broni. O, coś takiego. [podchodzi do Crewsa]
Crews: Chwila, moja broń jest tam, gdzie powinna być, czyli w moich rękach.
Sly: Przecież masz zapasową.
Crews [patrzy na Arniego]: Ale jak mi jej nie oddasz, to jesteś martwy.
Arni: In your dreams.

Tak to mniej więcej było.

a był śmiech na sali jak crews powiedział ten tekst do arniego? :D bo u mnie tak

A tego to nie pamiętam. Pamiętam, że jeden koleś o mały włos popcornem by się zadławił, jak zobaczył Norrisa na ekranie ;-D

Kiedy ja oglądałem, to wszyscy zdychali z beki przy wejściu... wait for it... Chucka Norrisa. I ten tekst z kobrą... mój starszy brat lał ze śmiechu :P

No i weź teraz cały ich dialog przetłumacz na polski. Tzn ułożyć z tego tłumaczenia

Arni: Skończyła mi się amunicja. Zaraz wracam.
Bruce: Ty już dosyć wracałeś. Teraz ja zaraz wrócę.
Arni: Hip hip hurra!!!

I'm out of ammo. I'll be back!"
Bruce Willis: "You've been back enough. I'll be back!"
Arnold: "Yippee-Ki-Yay!"
:D

No włąśnie, tłumaczenie bardzo słabe...czasami tylko jako taka znajomość j. angielskiego pozwoliła mi zrozumieć sens dialogu bo po polsku to był bełkot

a wie ktoś jak przetłumaczyć to poprawnie? zawsze mnie to interesowało.

Z tego co wiem Yippie-Kai-Yay to tekst kowboi, używali go przy spędzie bydła czy koni, coś w rodzaju naszego wiśta - wio.

dzięki wielkie.
pozdrawiam

... beznajdzienym tłumaczeniem nazwałbym Dragonheart = Ostatni Smok. Tymbardziej, że po wyjściu kontynuacji mieliśmy Ostatni Smok 2

a Yippie-Kai-Yay zostało d o b r z e przetłumaczone. A co innego to Twoim zdaniem oznacza? Bo dla mnie to właśnie jest "hip hip, hura", nic więcej xd

Mając w pamięci dotychczasowy kontekst Yippie-Kai-Yay w ogóle bym tego nie tłumaczył. A tłumaczenie/napisy były faktycznie słabe i zabijały sporą część dowcipów.

W Die Hard te słowa ''Yippie-Kai-Yay'', tłumaczyli ''bujaj się'' mada faka ;-)

W Ex2 Schwarz nie dodał "mada faka" i dlatego przetłumaczyli to tak jak przetłumaczyli.

Właśnie zabrakło mi tego słówka jak Arni, to mówił. Ale pewnie nie chciał obrazić Churcha.

Albo tłumaczenie przy pogrzebie...

What's the plan? / "Jaki to ma sens?"

...facepalm


W ogóle tłumaczenie było zwalone. Nie raz i nie dwa padał jakiś zabawny w założeniu tekst a polskie tłumaczenie pozbawiało go jakiegokolwiek sensu. A nawet jeśli zachowano sens, to często tłumaczenie było po prostu głupawe. Np przed walką Sly VS JCVD "Chcesz mi dolać?" ...

dlatego przydaje sie znajomoc ang

dobrze że dubbingu nie dali, zawsze mogło być gorzej chociaż tłumaczenie nienajlepsze

Mógłbyś sobie wyobrazić, jakby Arni gadał głosem Boberka?

pewnie, przy tym bym se pewno trzymał spluwe przy głowie :)

Samobójstwo na miejscu.

przy pociągnieciu za spust uśmiech jeszcze na twarzy jak w ken park na początku :D

Dobre ;-D

jestem ciekaw co by topolka powiedziała jakby ten film zobaczyła

Ex2? Nie wiem. Szatan by go zjadł.

Jeszcze 2h i mam seans ;-)

chodzi mi o ken park, seans? dzisiaj na tv4 chyba leci parszywa dwunastka, adam mi napisał

Aha to nie wiem.
Ja mam na polsacie seans Szklanej Pułapki 4.0 . ;-D

obejrzyj se avengers z dubbingiem

...

Wolę napisy ;-)

ja obejrzalem chyba z minute z dubbingiem i wylaczylem

Dubbing polski, to jedynie mogę znieść przy Królu Lwie.

shrek tez jest ok

Tak, Shrek również.

powinni w sumie tylko animacje dubbingowac a nie filmy bo wtedy tak to nie przeszkadza

Dokładnie. W bajce to pasuje.

Zgadzam się. To nie ma avengers z lektorem? :(

Mnie nie pytaj, bo ja nie wiem ;-)

W sumie to było takie pytanie ogólnie nie koniecznie musisz znać odpowiedź na nie ale ktoś może się znajdzie co wie. :)

Oki doki.

lektor jest oraz napisy