narescie,dzieki za info.

potwierdzam :) Też długo na to czekałem. Byłem na filmie w kinie ale warto sobie odświeżyć :)

i lektor ten sam co w 1 części :) zajebiście!!!

no i pięknie

również dzieki za info

a masz jakiś link do filmu może być "tor ent" czy "cho mik" tylko nie darkweza bo stamtą t załatwić sobie nie mogę :)

wyśle ci na priva

Można również prosić o link na prv?

Przez takich idiotów jak wy nie dziwić się czemu wchodzi powoli ACTA :] Jak wiesz to zachowaj to dla siebie, a nie pier... po całych forach że już jest z lektorem i że można ściągać..

Nie przesadzajmy. 1 - ACTA chcą przepchnąć pod jakąkolwiek postacią żebyś płacił wyższe ceny za wszystko (bo np nie będzie zamienników do drukarek, a rzeczy dozwolone typu głupi DŁUGOPIS okażą się opatentowane przez jakiegoś idiotę ze "stanuf". Wtedy producenci długopisów będą musieli się opłacać twórcom patentu za możliwość produkcji takiego "cudu techniki" i odbiją sobie te straty na odbiorcach - czyli na Tobie i na mnie) 2 - To że ktoś pobierze film z Sieci nie oznacza jeszcze że nie kupi oryginału. Samochód tez oglądasz zanim kupisz. Jeśli jest kiepski to nie płacisz tylko szukasz lepszego. Ja wiele filmów oglądałem poprzez neta, ale w domu mam kolekcję około 650-700 oryginałów. Kupuję filmy gdy mi się podobają a ich cena nie jest masakryczna (nowość w sklepie na DVD to 100zł w plecy. Kupując powiedzmy po 2 latach płacisz 10zł :) )

Taaa i durne przetłumaczenie Yupikayey na "hip hip hura" .

no to jest akurat zrypane

Przejrzałem sobie dzisiaj niektóre kwestie z filmu. Yupikayey jest skopane na maksa.

Szkoda jeszcze, że "Rest in pieces" zostało przetłumaczone na "W sito się obrócił".
W kinie ta kwestia brzmiała "Spoczywaj w kawałkach" - co było najbardziej adekwatne.

Ja bym z tego zrobił "Spoczywaj w pokroju" jeśli został czymś pokrojony :P Byłoby nawiązanie do żarciku w oryginale - pokoju/kawałku (piece/pieces)

No właśnie, ten zwrot jest fajną grą słów, ale to dobrze brzmi tylko po angielsku. Trudno to przetłumaczyc na polski, ale myślę, że "spoczywaj w kawałkach" pasowało do całej sytuacji, gdyż gościu został dosłownie zmasakrowany strzałami. :D

Zgadzam się. Napisałem tamto przed obejrzeniem filmu. Sądziłem wcześniej że go skasowali jakimś tasakiem albo wepchnęli pod śmigło które go poćwiartowało itp ;) Zaraz przed tą akcją też jest fajna gra słów ze Stathamem: "ogłaszam Was mężem i nożem" (?!) W PL zupełnie bezsensu a w angielskim: wife - żona, knife - nóż :) Niestety jest kilka takich smaczków w filmie które ciężko przetłumaczyć dobrze na nasz język a które bawią w oryginale :(

Hip hip hurra jak dla mnie miażdży

Na premierze nie mogłam uwierzyć w to, co czytam.

Z lektorem to jest jeszcze lepsze. I tacy ludzie pracuja, no nie

Ale to nie jest wina lektorów tylko tych, którzy podsuwają im takie teksty.

Zgadza się.

Ja wiem, ale to nie tlumacza slysze w filmie

Okey, ale nie zrzucaj winy na lektora. On czyta to, co mu napisali. To nie jest jego wina, że tłumacze nie potrafią tłumaczyć.

Nie, nie zrzucam, tylko napisy nie oddaja tak dobrze glupoty tlumacza

Ale o jakiej głupocie piszesz?

no o tym hip hip

Aha, no za to, podziękuj tłumaczom.

Podziękuje, bo to lepsze niz w Bundych

Ciekawe, czy Willis widział, jak przerobili jego słynne powiedzonko. ;-D A jak to mówią: Polak potrafi.

Ja pryey cale yzcie ogladajac Die Hard nie wiedyialem, ye on mowi na koncu hip hip hurra skur.wysynu.

Sorry blad klawiatury, ale kazdy wie o co chodzi

On mówi ,,bujaj się sk....nu!''

A tam narzekasz. :)

Ja narzekam?

To raczej do niego było.

Domyśliłam się, ale wolałam się upewnić.

Pewien gośc zrobił naprawdę dobre napisy. To słynne zdanie Stathama zostało przetłumaczone na "Mężem i kosą". Ale masz absolutną rację mówiąc, że ciężko jest przetłumaczyc wiele angielskich gierek słownych na polski. Dobrze, że wielu z nas potrafi je wogóle wyłapac :)

Jak dla mnie kilka sekund później lepiej pasowałoby "Kto następny... Rambo?" a nie "kto się jeszcze pojawi, Rambo?".