Noe: Wybrany przez Boga
Noah
2014
powrót do forum filmu Noe: Wybrany przez Boga 
ocenił(a) film na 6 
Czy jest to produkcja familijna (z jakiegoś powodu dali nam dubbing), strikte fantasy (Bóg, czy szatan
się nie liczą, mam na myśli takie elementy jak czary, potwory itd), dramat religijny (jak np Pasja), czy
w zasadzie wszystko naraz?
W kinie widziałem plakat i napisane na nim było "również z dubbingiem" i na stronie Heliosa (przynajmniej we Wrocławiu) też jest napisane, że mają seans z dubbingiem na 9.00 rano.
Dubbing daje się wtedy i tylko wtedy, gdy dystrybutor uważa, że mu się to opłaca. Nie musi to być ani film familijny ani fantasy ;)
Jest dubbing. Niestety tylko w 2D, ale jest.
Dubbing jest tylko w 2D. Dystrybucje chcą sobie nabić w ten sposób portfele bo wiadomo że nikt nie pójdzie na gówniany dubbing dlatego każdy wybiera jeszcze bardziej gówniane 3D na które bilety są droższe niż 2D. Ale z dwojga złego lepsze 3D niż kaleczny dubbing. W bardziej cywilizowanym kraju zapewne są wersje 2D z napisami, 3D z dubbingiem i tak dalej. Niestety nie takie rzeczy w Polsce.
EDIT: A jednak okazuje sie ze przy tym filmie jest i wersja 2D z napisami. Coś nowego.
To teraz bardziej rozumiem tą wypowiedz, no cóż dubbing zawsze ma to do siebie że czasem "kaleczy" głosy oryginalnych czy zmienia kwestie dialogów aktorów co nie znaczy że jest gówniany
Ano właśnie. Byłem, wybrałem wersję z napisami, była też dubbingiem. Po co to wymyślanie i wielkie słowa o Polsce, lepiej sprawdzić wcześniej w repertuarze... Zawsze - zanim się wypowiesz, dowiedz się.
Nie jest to produkcja ani familijna, ani fantasy. Bardziej dramat. Ale ogólnie cała historia jest przesycona alegorią, biblijną mistyką i metaforyką, że nie jest to film dla każdego. Na pewno nie jest to film dla dzieci, o tym jak Noe budował Arkę dla zwierzaczków. Dziecko zrozumie na opak, nie zrozumie wgl albo na dodatek się wystraszy.
(podejrzewam że myślisz, że dubbing z myślą o dzieciach; cóż jeśli tak, to pomysł nietrafiony)
