Chyba 4 tłumaczenie to było kultowe i najstarsze jakie oglądałem w tym filmie chyba jeszcze sprzed 2000 r. Jest zajebiste !!! ale kupe lat nie widziałem z tym lektorem.

Ogólnie chyba najlepsi lektorzy to z lat 90.

Janusz Kozioł !!!! tłumacz wszystkie filmy !!!

Tomasz Knapik !

drugiego lektora to się powinno zaje...ć polsatowskie ścierwo!!!

łukomski jest jednym z najlepszych głosów ery VHS, także nie pie*dol :P

Świetna strona, moje gratulacje, dużo pracy, dzięki której można porównać to, co się widziało ileśtam lat temu :-)

Obecnie królują napisy i, o zgrozo, dubbing (jak "Thor" na polsacie), więc takie porównania to skarb.

Pozdrawiam

Thor ostatnio leciał z świetnym Mirosławem Uttą na TVNie (inna sprawa że były wtopy w tłumaczeniu) i dzieciarnia płakała że lektor "nie taki". Może chodzi o Avengersów?

Jesteśmy też na FB: http://www.facebook.com/pages/ERA-VHS/1384700525144155#

Świetnie, miałem wczoraj Was poszukać, ale nie logowałem się na fejs-żbika :-)

Już polubione, pozdrawiam!

Na Polsacie leciała zupełnie inna wersja tłumaczenia gdzieś tak do 2009 potem ją wygładzili niestety
i już nie jest taka mistrzowska czyta obie Łukomski może dlatego wielu nie wie że dwie wersje tłumaczenia istniały
mam ją nawet jeszcze na VHS

Ostatnio Polsat ma taką dziwną tendencję do psucia przez poprawianie
to spotkało genialne tłumaczenie pani Gałązki Salamon w Bad Boys
co zaowocowało kasacją wszystkich wulgaryzmów które są ważna częścią
wątku komicznego w BB

Hej, posiadasz może wersję, która czytał Janusz Kozioł? Pamietam że oglądałem wtedy na TVN w 1998 pierwszy raz wersję rozszerzoną i chętnie bym sobie ją przypomniał.

Jak mi załatwisz Robina z Sherwood w wersji ze Szczotkowskim to możemy o tym porozmawiać :P

Skad zassac wersje z Koziolem?