Prawdopodobnie tłumacz-debil chciał pokazać, że nie rżnął z poprzednich przekładów. Oczywiście rżnął, ale dzięki zmianie imion własnych nie jest to tak oczywiste. To pewnie jakiś szwagier dystrybutora; wypisują tłusty rachunek za tłumaczenie, by koszty rosły, a opodatkowane zyski malały.