PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=165564}

Ogień, woda i miedziane trąby

Ogon, voda i... mednye truby
1968
6,3 87  ocen
6,3 10 1 87
Ogień, woda i miedziane trąby
powrót do forum filmu Ogień, woda i miedziane trąby

Polski tytul to "Ogień, woda i miedziane trąby", a nie jakies "Ogon, voda i... mednye truby". Nie rozumiem kto dopuscil i upiera sie przy rosyjskich tytulach pisanych w tak chory, pokaleczony sposob, w angielskiej transkrypcji. Po polsku potrafimy je zapisac znacznie lepiej! "Agoń, wada i miednyje truby". Redakcja FW musi bardzo Rosjan nienawidzic!

CyboRKg

Po prostu ściągają ślepo z imdb. Tragedia. Czasem znalezienie jakiegoś rosyjskiego filmu w bazie to męczarnia. Choć znam rosyjski to muszę kombinować jak wpisać tytuł w wyszukiwarce.

matimat17

W tej wyszukiwarce w ogóle rzadko coś można znaleźć...

CyboRKg

Generalnie się zgadzam, ale... transkrypcja to nie wymowa. W tym przypadku Ogoń, woda i miednyje truby. Mimo że w ogoń i woda wymawiamy a zamiast o, w transkrypcji nie jest to zaznaczone.