"Zza grobów" brzmi głupio, bo nie chodzi o konkretne groby, tylko o przenośnię.
To tak jakby przetłumaczyli "Opowieści z krypt", zamiast "Opowieści z krypty".