Może dlatego, że nie chciało im się nakładać napisów na połowę filmu? A może dlatego, że brzmienie chińskiego jest dosyć specyficzne albo - chcieli zaznaczyć zeuropeizowanie cesarza.

Inny prosty powód - dla masowego widza chiński byłby męczący.

W ramach nadrabiania Bruce'a Lee dokonałam ostatnio tego szalonego czynu i obejrzałam film w całości po chińsku bez znajomości chińskiego. No cóż... Polak ma głupie skojarzenia fonetyczne przy tych wszystkich 'hui' coś tam :)

Akurat nie mówię za siebie, bo cenię ojczyste języki w kinie. Mówię o typowym Kowalskim. Choćby z tego powodu Scott zastosował dziwny pomysł z hełmami "na pół twarzy' w ostatnim filmie, żeby przez 2 minuty widz mógł rozpoznać, który to Damon, a który Driver podczas tytułowego ostatniego pojedynku.