dla mnie bez zarzutu... tytul jak tytul... tresc jest na najwyzszym poziomie takze tytul jest dla mnie bez znaczenia...

A co wg Ciebie oznacza tytuł "Se jie"?
Bo jeżeli chodzi o tłumaczenie z angielskiej wersji (Lust, Caution) to jest po prostu dosłowne, nie wiem o co można się tu spierać.

Se 色 to kolor, ale także erotyka, pożądanie, miłość cielesna
Jie 戒 oznacza nakaz, chronić przed, ostrzegać przed, napominać
Tłumaczenie angielskie, więc polskie też, jest w porządku, nie stara się wymyślać nic na siłe i nie odbiega zbytnio od orginału.