Nic nie mowie, ale w wersji ksiazkowej Lurking Fear jest przetlumaczony jako "Przyczajona groza", co nijak sie ma do "Zaczajonego strachu" (ktory brzmi nieco groteskowo).