Co tam tytuł zdarzało się, że są źle przetłumaczone, ważniejsze jest to jak film się udał i czy naprawdę jest wart zainteresowania.

Słownik wyrazów obcych, PWN 2002:
olimpijski- 1. taki jak u bogów, mieszkańców Olimpu: boski, natchniony, majestatyczny; 2. związany z olimpiadą.

Słownik nie boli;)

A ja tak z innej beczki - cały czas czytałem tytuł filmu jako 'Peter
Jackson..." xD

nie ty jeden :P szukając na zwiastuna youtubie uświadomiłam sobie, że tam nie ma "Petera" :D

A czy swoja droga ten tytuł nie przypomina zwykłej serii Harry Potter i bla bla bla.. ? To ma jakiś związek, czy ktoś starał się być zabawny? :)

ja to np. do niedawna myslalem ze percy jackson to autor ksiazki ;) co do filmu to naprwade fajny, radze obejrzec

uwierz mi, jest wiele książek których tytuł wygląda "Imię Nazwisko i bla bla". To, że Potter tak ma nie znaczy, że wszystkie inne co tak mają po nim zgapiły.

Ale jednak ten film ma bardzo podobną fabułę, w sensie wydarzeń w życiu Percy'ego i Harry'ego...

mówisz, że np. chłopak z znikąd nagle staje się bohaterem i ratuje świat?

Czyli co, "Gwiezdne wojny" też są zgapione od Pottera? Przecież tam Luke, zwykły wieśniak z Tatooine nagle okrywa, że jego ojciec był wielki Jedi; wyrusza w podróż z gościem bo jego opiekunowie zostali zabicie i staje się bohaterem tatując (wszech)świat.

Takei wzorce w literaturze, w filmie występują od zawsze (kim był król Artur zanim stał się królem Arturem? zwykłym chłopcem! Nie wiedział, że jest synem króla), nie ma sensu mówić, że ktoś od kogoś coś zgapił. Gdyby była mowa o szkole czarodziejów, w świecie podobnym do naszego plus magia - wtedy okej, jest podobne. Ale tak? Ja podobieństwa (przynajmniej po filmie) nie widzę. A z fragmentów ksiązki, które czytałam wyniki, że nawet sposób narracji jest inny!

Wybacz, ja nie widzę tej "bardzo podobnej fabuł". Nie bardziej podobne niż np. Potter do "Gwiezdnych wojen" :P

?

jest percy od Perseusza

Oby do końca życia męczyły Cię tylko takie problemy ;)

może i powinno być Olimpu. No, ale jest, jak jest i już nic nie zrobimy ;] Film odjazdowy po prostu gorąco ZACHĘCAM!!!

książki nie czytałeś film ją pogarsza

To kwestia ograniczeń języka polskiego. U nas przymiotnik "olimpijski" kojarzy się przede wszystkim z olimpiadą, chociaż odnosi się również do "olimpijski" właśnie w znaczeniu "pochodzący z Olimpu/mieszkający na Olimpie" (czy jak tam jeszcze tych bogów określić). W angielskim jest rozróżnienie na "olimpic" i "olympian", u nas tego niestety nie ma

Moim zdaniem tytuł jest poprawny.

Ja zgadzam się z twoją uwagą. Jest to korekta jedynie kosmetyczna, ale świadczy o kunszcie tłumacza.

Cytuję: "Słownik wyrazów obcych, PWN 2002:
olimpijski- 1. taki jak u bogów, mieszkańców Olimpu: boski, natchniony, majestatyczny; 2. związany z olimpiadą.

Słownik nie boli ;)"

:) W tłumaczeniu nie tylko słownik ma znaczenie. Ale masz prawo się nie znać.

Cytuję: "Słownik wyrazów obcych, PWN 2002:
olimpijski- 1. taki jak u bogów, mieszkańców Olimpu: boski, natchniony, majestatyczny; 2. związany z olimpiadą.

Słownik nie boli ;)"