"Pewnego razu" lepsze w mojej opinii. Po pierwsze; Mimo,że "Once upon a time" można tłumaczyć tak i tak, to jednak 'Pewnego razu' bardziej moim zdaniem pasuje do tej przyszłej opowiesci/wątków. Lepiej mi tu to brzmi po prostu. Po drugie,bardzo ważne,to jawnym jest,że tytuł jest hołdem dla Sergio Leone,a konkretnie dla uwielbianego przez QT "Pewnego razu na dzikim zachodzie"..Więc,po raz kolejny dodam,moim zdaniem lepiej pasuje "Pewnego razu" - i cieszę sie osobiscie,że tak to zostało przetłumaczone.

Zwrot "once upon a time" jest stosowany na początku bajek/baśni czyli np. "Pewnego razu za siedmioma górami" itd. Więc tłumaczenie poprawne.