A mnie się wydaje że jest dobrze przetłumaczone, lepsze to niż ''Pięćdziesiąt odcieni szarości'' ;)

"Pięćdziesiąt odcieni Greya" tak powinien brzmieć tytuł :)
Bo chodzi o to, że Grey (szary) posiada te odcienie, a nie twarze.. to nijak się ma do jego imienia, a właśnie o to w tym tytule chodzi, przynajmniej ja tak to odbieram :)

Grey to nazwisko głównego bohatera, tytuł ''Pięćdziesiąt twarzy Greya'' przedstawia postać faceta o wielu twarzach np. miliarder, facet lubiący sado maso, itp.

Taki tytuł książki, co mieli inaczej tłumaczyć.

don't shit sherlock...

tak, powinno być "50 twarzy geja"