Tłumaczenie książki ogólnie jest do bani ... Nie ma polskich odpowiedników słów czy zwrotów, które oddały by całkowicie to co autorka miała na myśli i nie przetłumaczą książki dosłownie ... a to do bani ... dlatego dla znawców języka angielskiego polecam przeczytanie książki po angielsku i wtedy wycieczkę do kina ...:)

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Każdy wie,że nie da się przetłumaczyć książki na inny język w sposób idealny (vide biblia w różnych tłumaczeniach np arabskim), ale mówienie o tym że autorka tej książeczki miała co innego na myśli i gdyby nie tłumaczenie to ten bzdet byłby arcydziełem woła o pomstę do inteligencji powszedniego chleba i kieliszka vodki...