no właśnie! Też to zauważyłam, wkurzają mnie niektóre tłumaczenia filmów. A najbardziej mnie zdenerwowało jak ang film Jacket (kaftan) przetłumaczyli na obłęd tylko dlatego, że akcja rozgrywała się w psychiatryku, a jakby szanowny tłumacz zobaczył to widedziałby, że głowny bohater był jaknajbardziej zdroby na umyśle.

Film bardzo dobry. Trafnie obsadzone główne role, ciekawa fabuła. A że tytuł przetłumaczony nie tak, jak być powinien... No cóż, ja osobiście nie zgadzam się z większością polskich tłumaczeń :)