re: tłumacze
Hmm wydaje mi się że tłumaczeniem tytułu zajmują się specjalni ludzie u dystrybutora danego filmu. Nie wiem czy to ironia czy nie, ale dlaczego nie podoba Ci się tłumaczenie tytułu? Uważam że jest dobre. Dosłowne fakt, ale przynajmniej tytuł zachęca do obejrzenia filmu. W przeciwieństwie do "Helikoptera w ogniu" co brzmi fatalnie.